صدرت الطبعة الأولى لمُعجم "الرمسة الإماراتية"، الذي يحوي نحو 1500 كلمة إماراتية مُترجمة للغة الإنجليزية، يحتاج إليها غير الناطق باللغة العربية لكي يتحدث اللهجة الإماراتية في مختلف مناحي الحياة، فضلاً عن تدوين عبارات وجمل كثيراً ما يستخدمها أبناء المجتمع الإماراتي في حياتهم اليومية.
ويُعد المعجم الصادر عن أكاديمية الشعر في أبوظبي، الأول من نوعه المُعتمد أكاديمياً، والمُتخصّص بمفردات اللهجة الإماراتية، وتمّ دعمه بطريقة النطق الصحيحة لكي يسهل على القارئ استخدام ونطق الكلمات بشكل مناسب.
وتُساعد معرفة هذه الكلمات في التعرف أكثر إلى الثقافة الإماراتية الأصيلة، إذ يستهدف المعجم فئة الأجانب المقيمين والعرب غير المتقنين لها، وكذلك الإماراتيين الشغوفين باللهجة الإماراتية.
وتعد أكاديمية الشعر بأبوظبي أول جهة أدبية متخصصة في الدراسات الأكاديمية للشعر العربي بشقيه الفصيح والنبطي في الدولة.
